נוטריון
דף הבית » שירותי נוטריון » שירותי תרגום
 

שירותי תרגום

 

מי זקוק בעצם לשירותי תרגום?

משרד עורך דין ונוטריון דניאל תמיר מספק שירותי תרגום נוטריוני הכוללים ביצוע תרגומים שונים ברמה מקצועית גבוהה.
 

  • בין היתר מספק המשרד שירותי תרגום כדלקמן:
  • תרגומים נוטריוניים בכל התחומים
  • אישורי נוטריון
  • תרגומים ואישורי נוטריון להצהרת מתרגמים
  • תרגומים משפטיים בכל תחומי המשפט 

 

 

כל שירותי התרגום שמספק המשרד ניתנים בכל תחום נדרש ובכל השפות, על ידי מתרגמים מקצועיים.
כל אחד מהתרגומים מועבר למתרגם היודע על בוריין הן את שפת המקור והן את שפת היעד
,
וכל תרגום מקבל אישור נוטריוני המעיד על היותו תרגום נאמן למקור
,
היינו – מסמך אשר כתוב בשפת היעד והמעביר בדיוק את אותו מסר שהעביר המסמך שנכתב בשפת המקור.

 

שרותי תרגום נוטריוני- חותמת איכות

אחד מתפקידיו של נוטריון הוא לאשר את נכונות התרגום של מסמך כלשהו, במידה שהדבר נדרש
ישנם חברות וארגונים גדולים, העומדים בקשר עסקי עם גופים שונים בארצות אחרות, 
ואשר מעוניינים לדעת שכל מסמך מתורגם הוא אכן מסמך נאמן למקור,
המעביר באופן מדויק את המסר שנכתב במסמך המקורי.
הדבר אמור גם לגבי גופים ביטחוניים וגופים נוספים, אשר מקיימים קשרים עם גופים מקבילים בארצות אחרות
וזקוקים לתקשורת ברורה וחד משמעית איתם. 


היתרונות בתרגום מסמכים באמצעות משרד עורך דין שהוא נוטריון (ואפוסטיל!)

שירותים חשובים נוספים שמספק משרד עורך דיו ונוטריון דניאל תמיר הם שירותי
 תרגום משפטי,
המבטיחים את העברת המסר המדויק של כל מסמך משפטי באשר הוא, והנפקת אישורי נוטריון להצהרת מתרגמים
אישורים המהווים חותמת מקובלת ומוסכמת בעולם העסקי,
לכך שהתרגום שנמסר ללקוח הינו תרגום נאמן למקור
.

אישורים אלה נדרשים במקרים בהם אותו נוטריון אינו בקיא בשפת המקור ו/או בשפת היעד
,
ולכן מבקש מהמתרגם לחתום בפניו על הצהרה המאשרת שהמסמך המתורגם מהווה תרגום נאמן למקור
.
אישור זה, כמו גם אישור תרגום נוטריוני שהוא בעצם תחליף מקובל שלו, יכולים בהחלט לשמש כראיה בבית המשפט,
במידה שמוגשת תביעה בעניין על ידי אחד הצדדים

 

מה להכין לפני הגשת מסמכים לתרגום אצל נוטריון?

חשוב לציין, כי בניגוד לחברת תרגום אשר אינה זקוקה למסמך מקורי על מנת לתרגם את הכתוב בו לשפה אחרת,
משרד נוטריון זקוק למסמך המקורי על מנת לאשר את תרגומו
.

חשוב לדעת זאת במידה שהלקוח מבקש אישור נוטריוני לנכונות התרגום
ולהצטייד במסמך כאשר מגיעים אל המשרד לצורך קבלת השירות

 

משרד עורך דין ונוטריון דניאל תמיר ישמח לעמוד לשירותכם בכל הקשור למתן שירותי תרגום,
ויבצע עבורכם תרגומים משפטיים ואחרים שיהיו תרגומים נאמנים למקור

לקבלת מידע נוסף אודות שירותי תרגום שמציע המשרד – פנו אלינו ונשמח לעמוד לשירותכם. 

 

 

גרסה להדפסה גרסה להדפסה       שליחה לחבר שליחה לחבר